美國(guó)登月用火箭“戰(zhàn)神”點(diǎn)火試射成功
考考你
本片段劇情：弗雷德里克森和小拉塞爾聯(lián)手與穆茲展開(kāi)激戰(zhàn)，小狗Dug也幫了不小的忙。就在爺倆準(zhǔn)備帶著Dug和Kevin乘飛屋離開(kāi)時(shí)，陰險(xiǎn)狡猾的穆茲一槍打爆了飛屋升起用的氣球。他們能成功逃脫穆茲的魔爪，平安離開(kāi)嗎？
精彩對(duì)白
Muntz: Does anybody know where they are? Raid leaders! Take down that house!
Dogs: Raid leader! Checking in! Raid two, checking in. Raid three, checking in. Target sighted.
Mr. Fredricksen: Come on, Kevin.
Dug: Hi.
Muntz: Any last words, Fredricksen? Come on, spit it out!
Mr. Fredricksen Come on!
Muntz: Enough! You cannot leave this place alive! You're dead!
Mr. Fredricksen: Come on, Kevin.
Alfa: I'll have plenty of enjoyment for what I'm about to do to you.
Dogs: He wears the cone of shame!
Alfa: Not just continue sitting! Attack! No! No! Stop your laughing!
Dug: Listen, you, dog, sit!
Dogs: Yes, Alfa.
Dug: Alfa? I am not Alfa, he is...
Russell: Oh! I can't do it.
Mr. Fredricksen: Russell...Run! Russell...Run!
Russell: You leave mr. Fredricksen alone! Hey! Squirrel!
Dogs: Squrrel? Where? I hate squirrels!
Mr. Fredricksen: Dug!
Dug: Master!
Mr. Fredricksen: Russell, over here! Let's go!
Russell: Mr. Fredricksen!
Mr. Fredricksen: Come on, Kevin. No! Russell, get out of there! Leave them alone! Russell, hang on to Kevin! Don't let go! Grab on to him! Kevin! Cihcolate!
Russell: That was cool! Don't jerk around so much, kid. Easy, Russell.
Dug: Oh, I am ready to not be up high.
Russell: Sorry about your house, Mr. Fredricksen.
Mr. Fredricksen: You know... It's just a house.
妙語(yǔ)佳句 活學(xué)活用
1. raid: 突襲，搜捕。
例如：The raid was purely retaliatory.（這次襲擊完全是報(bào)復(fù)性的。）
我們一般用air raid來(lái)表示“空襲”，而air raid warden就是指“空襲執(zhí)行長(zhǎng)”，對(duì)某人發(fā)動(dòng)襲擊，就是make a raid on。
2. take down that house: 把那座屋子擊落。
Take down一般用來(lái)表示“拆卸”，例如城管常讓小販take down the booth（拆除攤位）。
而bring down the house則表示“博得滿(mǎn)堂喝彩”，這種說(shuō)法起源于劇院，從17世紀(jì)開(kāi)始流行起來(lái)。很長(zhǎng)一段時(shí)間以來(lái)，劇院里的演員把觀眾和劇院統(tǒng)稱(chēng)為 “house”。當(dāng)一個(gè)演員獲得了極大的成功時(shí)，全場(chǎng)觀眾都會(huì)為她鼓掌、雷鳴般的喝彩簡(jiǎn)直可以把劇院給震塌。于是，人們就用“to bring down the house”來(lái)形容轟動(dòng)全場(chǎng)的演出或表演。
3. check in: 登記，報(bào)到。
例如：How many delegates have checked in? （已經(jīng)有多少位代表報(bào)道了？）
在機(jī)場(chǎng)，人們常用check in表示“登記”。機(jī)場(chǎng)的check-in serve就是指“登機(jī)服務(wù)”。在旅館，check in和check out分別表示“入住登記”和“退房”。
4. Target sighted: 目標(biāo)已發(fā)現(xiàn)。
這是兩軍交戰(zhàn)時(shí)常用的一句話。例如：Target sighted! Close and fire!（目標(biāo)已發(fā)現(xiàn)，接近并開(kāi)火?。?/p>
5. last words: 臨終遺言。
穆茲以為他馬上就要將弗雷德里克森置于死地，因此問(wèn)他還有沒(méi)有臨終遺言。
6. spit it out：請(qǐng)說(shuō)吧。
這是一種俚語(yǔ)的說(shuō)法。此外，spit還可以表示“吐唾沫”，所以弗雷德里克森聽(tīng)到這句話后，向穆茲啐了一口。
7. cone: 圓錐體，錐形物。
Dug給Alfa戴上了cone of shame，就是狗群里的“恥辱之圈”，所以狗群都不聽(tīng)Alfa指揮了。
8. hang on to: 緊緊握住。
此外，hang on to還可以表示“依靠，指望”，例如：Nothing was left for him to hang on to.（他已經(jīng)沒(méi)有什么東西可以指靠的了。）
美國(guó)登月用火箭“戰(zhàn)神”點(diǎn)火試射成功
考考你
