中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月19日評(píng)論版頭條文章：溫家寶總理即將出席東亞峰會(huì)等一系列國(guó)際會(huì)議。這些會(huì)議有一個(gè)共同的主題，那就是促進(jìn)地區(qū)一體化進(jìn)程。
中國(guó)對(duì)于地區(qū)一體化進(jìn)程歷來抱著積極的態(tài)度。可以說，中國(guó)30多年改革開發(fā)的過程，就是使中國(guó)融入世界經(jīng)濟(jì)的過程，就是參與全球化的進(jìn)程，也是參與地區(qū)一體化的進(jìn)程。在經(jīng)濟(jì)全球化的時(shí)代，區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化是大勢(shì)所趨，是實(shí)現(xiàn)各國(guó)互利共贏、共同發(fā)展、共創(chuàng)未來的途徑。在這方面，中國(guó)與東盟的關(guān)系是一個(gè)范例。中國(guó)支持東盟的一體化進(jìn)程。從1991年中國(guó)與東盟的建立對(duì)話伙伴關(guān)系以來，雙邊關(guān)系不斷發(fā)展。在東亞金融危機(jī)中，中國(guó)力所能及地向東盟提供援助，幫助東盟各國(guó)克服困難，進(jìn)一步贏得了東盟的信任，在2001年雙方?jīng)Q定建立中國(guó)-東盟自由貿(mào)易區(qū)。2010年自貿(mào)區(qū)全面建成，雙方的經(jīng)貿(mào)關(guān)系上了一個(gè)新的臺(tái)階，中國(guó)成為東盟最大貿(mào)易伙伴。在東北亞，中國(guó)同樣致力于推動(dòng)地區(qū)一體化進(jìn)程。10 年前中日韓啟動(dòng)合作機(jī)制，近年來又舉行年度首腦會(huì)議，今年9月在韓國(guó)成立了秘書處。完全可以說，中國(guó)是地區(qū)一體化的積極推動(dòng)力量。
實(shí)行地區(qū)一體化是一個(gè)平等協(xié)商的過程。各個(gè)經(jīng)濟(jì)體，不管發(fā)達(dá)程度如何，不管經(jīng)濟(jì)規(guī)模如何，都應(yīng)該互相尊重，平等協(xié)商，不是某個(gè)國(guó)家制訂了標(biāo)準(zhǔn)讓別的國(guó)家來遵守和執(zhí)行，標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范是互相協(xié)商的結(jié)果。在協(xié)商的過程中必須兼顧有關(guān)各方的利益。由于經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和其他國(guó)情的差異，各個(gè)經(jīng)濟(jì)體都會(huì)有自己的長(zhǎng)處，也會(huì)有自己的短處，因此就會(huì)有不同的利益。如果不能兼顧這些不同的利益，一味照著自己的利益需求去做，一體化進(jìn)程是難以推進(jìn)的，即使推進(jìn)了也很難鞏固。只有互利共贏的一體化才是持久的、靠得住的。
在區(qū)域一體化進(jìn)程中，還有一個(gè)處理與美國(guó)的關(guān)系問題。美國(guó)是一個(gè)太平洋國(guó)家，但不是亞洲國(guó)家，美國(guó)總是十分警惕，生怕自己在亞洲的一體化進(jìn)程中被排除出去。當(dāng)年日本鳩山首先提出了東亞共同體的概念，其中沒有美國(guó)的地位。美國(guó)助理國(guó)務(wù)卿坎貝爾立即表示，在任何東亞一體化進(jìn)程中都不能排除美國(guó)。中國(guó)的態(tài)度是很明確的，中國(guó)對(duì)地區(qū)一體化進(jìn)程持開放、包容的態(tài)度，中國(guó)無意排除美國(guó)，在許多國(guó)際場(chǎng)合，包括奧巴馬總統(tǒng)2009年11月訪問中國(guó)和胡錦濤主席今年1月訪問美國(guó)時(shí)都表示得很清楚。在此次APEC峰會(huì)上，胡主席在與奧巴馬總統(tǒng)會(huì)晤中又表示，雙方要彼此尊重對(duì)方在亞太地區(qū)的正當(dāng)利益。亞太地區(qū)足夠大，容得下中美兩國(guó)的共存和發(fā)展。
自然，在當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)存在著許多不確定性的情況下，推動(dòng)地區(qū)一體化進(jìn)程需要格外審慎?，F(xiàn)在美國(guó)在力推跨太平洋戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系（TPP）。奧巴馬政府的目的是多重的，既有促進(jìn)美國(guó)對(duì)外貿(mào)易、創(chuàng)造就業(yè)崗位的意圖，也有為亞太地區(qū)的貿(mào)易自由化制訂規(guī)則的打算，以此來“規(guī)范”中國(guó)的發(fā)展，保持美國(guó)在這里的主導(dǎo)地位。姑且不論這些，僅就美國(guó)現(xiàn)在提出的一些設(shè)想來說，許多條件，諸如勞工標(biāo)準(zhǔn)、環(huán)境保護(hù)標(biāo)準(zhǔn)等都是這個(gè)地區(qū)的發(fā)展中國(guó)家所難以達(dá)到的。而在這個(gè)地區(qū)，發(fā)展中國(guó)家是大多數(shù)。亞太地區(qū)的經(jīng)濟(jì)具有差異性和多樣性，在地區(qū)一體化進(jìn)程中必須尊重這種差異性和多樣性，穩(wěn)健地來推進(jìn)一體化。至于美國(guó)又在TPP中加入了戰(zhàn)略合作的內(nèi)容、價(jià)值觀的內(nèi)容，那就顯得有些節(jié)外生枝了。
英文原文請(qǐng)見：http://m.o-olink.com/opinion/2011-11/19/content_14123237.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（作者 陶文釗 編輯 裴培 呂捷）
