中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月27日?qǐng)?bào)道：本周一，美國(guó)參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議主席、海軍上校邁克·馬倫在華盛頓外國(guó)記者中心舉行了任期內(nèi)最后一次新聞發(fā)布會(huì)。馬倫將于8月退休。
馬倫在新聞發(fā)布會(huì)上表示，中國(guó)和美國(guó)在許多問(wèn)題上仍然存在嚴(yán)重分歧，例如美向臺(tái)軍售、中國(guó)南海爭(zhēng)議、美海軍在中國(guó)沿海偵查等。
解放軍總參謀長(zhǎng)陳炳德上將曾在5月訪美，7月中旬馬倫上校回訪中國(guó)。在互訪期間，陳炳德與馬倫進(jìn)行多次討論。馬倫表示這些討論使得兩國(guó)軍事關(guān)系邁出了“健康的一步”。
馬倫說(shuō)：“我離開(kāi)中國(guó)時(shí)倍受鼓舞，我們至少有了定期舉行對(duì)話的基礎(chǔ)。在應(yīng)對(duì)海盜、恐怖主義、災(zāi)難救助等實(shí)實(shí)在在的共同挑戰(zhàn)方面，我們也有了合作基礎(chǔ)?！?/p>
馬倫補(bǔ)充道，中美軍方很難跨越分歧，因?yàn)殡p方在一些問(wèn)題上無(wú)法找到共同點(diǎn)。
談及美國(guó)將于10月1日決定向臺(tái)灣軍售時(shí)，馬倫聲稱，他雖然不希望軍售影響中美軍事關(guān)系，但美國(guó)對(duì)臺(tái)灣負(fù)有“法律責(zé)任”。
他說(shuō)：“我認(rèn)為如果終止對(duì)臺(tái)軍售，即使是很短的一段時(shí)間，都可能給臺(tái)灣地區(qū)的局勢(shì)帶來(lái)巨大的不穩(wěn)定因素。因此，在中美發(fā)展的道路上出現(xiàn)新的波動(dòng)起伏時(shí)，我希望可以和中國(guó)軍方一起，共度難關(guān)，走出困境。”
在評(píng)論最近中國(guó)兩架噴氣戰(zhàn)斗機(jī)攔截美國(guó)偵察機(jī)的新聞報(bào)道時(shí)，馬倫說(shuō)：“中美雙方都必須對(duì)飛行問(wèn)題保持謹(jǐn)慎的態(tài)度。同樣，我們必須對(duì)攔截問(wèn)題持審慎態(tài)度?！?/p>
“我們必須保證，2001年中美撞機(jī)事件不再重演。”2001年中方一架戰(zhàn)斗機(jī)在中國(guó)海域上方攔截一架美國(guó)偵察機(jī)時(shí)，發(fā)生撞機(jī)事件，我國(guó)戰(zhàn)斗機(jī)飛行員不幸遇難。
美國(guó)不承認(rèn)中國(guó)所聲稱的專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)，堅(jiān)持認(rèn)為美國(guó)擁有自由航行的權(quán)利。
雖然馬倫表示在南海問(wèn)題上不會(huì)“站在”任何一方，但他還是警告說(shuō)，不斷升級(jí)的緊張局勢(shì)將會(huì)“使兩國(guó)處在互相猜疑的”境地。
在新聞發(fā)布會(huì)上，馬倫同樣強(qiáng)調(diào)亞太地區(qū)對(duì)美國(guó)國(guó)家安全至關(guān)重要，美國(guó)將會(huì)繼續(xù)不遺余力地維持該地區(qū)的穩(wěn)定與安全。
周三出版的《印度人報(bào)》稱，馬倫的言論表明，美國(guó)仍然是太平洋地區(qū)的霸主，馬倫有意“將這一信息明確的傳遞給中國(guó)”。
中國(guó)國(guó)家安全政策研究會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)李慶功表示，縱觀馬倫的新聞發(fā)布會(huì)，他感覺(jué)馬倫所持觀點(diǎn)“態(tài)度比較積極”，與馬倫以前對(duì)中國(guó)的激烈言辭形成鮮明對(duì)比。
李慶功補(bǔ)充道，他發(fā)現(xiàn)馬倫的轉(zhuǎn)變主要發(fā)生在6月訪華之后?！榜R倫說(shuō)中美有了一個(gè)好的開(kāi)端，邁出了健康的一步。在馬倫訪華之前，我們根本不可能聽(tīng)到他說(shuō)這樣的話。”
馬倫周一在《紐約時(shí)報(bào)》發(fā)表討論與中國(guó)軍隊(duì)關(guān)系的署名文章。他在文章中表示，兩國(guó)在互訪中都顯示出極大的誠(chéng)意。
他寫道：“通過(guò)一系列互訪接觸，我們有了前所未有的新進(jìn)展。美國(guó)向陳炳德詳細(xì)展示了捕獵者無(wú)人機(jī)的性能，邀請(qǐng)他觀看了實(shí)彈軍事演習(xí)；中國(guó)帶我們參觀了他們最先進(jìn)的潛艇，近距離觀察了SU-27噴氣式戰(zhàn)斗機(jī)，觀看了綜合反恐演習(xí)?！?/p>
“我并不天真。我知道，有些人認(rèn)為中美之間的合作，中國(guó)得益遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于美國(guó)。但我并不認(rèn)同。中美軍事關(guān)系太重要了，經(jīng)受不起盲目猜忌和相互懷疑。我們以前也這么干過(guò)，但并不管用?！?/p>
李慶功表示，很明顯，馬倫想把這一理念傳遞給他的接班人以及奧巴馬負(fù)責(zé)安全政策的新團(tuán)隊(duì)。
但李慶功表示，“新安全政策團(tuán)隊(duì)的主要任務(wù)是幫助奧巴馬贏得2010年大選，并保證不要因安全政策而導(dǎo)致選票的丟失?！?李慶功補(bǔ)充道，未來(lái)的中美軍事關(guān)系還會(huì)不可避免地出現(xiàn)波動(dòng)。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://m.o-olink.com/cndy/2011-07/27/content_12989321.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 黎星、李瀟堃 編譯 劉江波 編輯 呂捷）
