中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》2月22日評論版頭條文章：中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的實(shí)質(zhì)性突破，關(guān)鍵在于實(shí)現(xiàn)從國富優(yōu)先向民富優(yōu)先的轉(zhuǎn)變，確立民富優(yōu)先的改革發(fā)展導(dǎo)向。我估計(jì)，這有可能成為今年“兩會”的熱議話題?！笆濉笔菑膰粌?yōu)先向民富優(yōu)先發(fā)展轉(zhuǎn)變的關(guān)鍵5年。從實(shí)踐看，實(shí)現(xiàn)這個(gè)“轉(zhuǎn)變”，需要盡快形成“以消費(fèi)為主導(dǎo)、城市化為載體、低碳為基本要求、基本公共服務(wù)均等化為突破”的新格局。
實(shí)現(xiàn)由投資主導(dǎo)向消費(fèi)主導(dǎo)的轉(zhuǎn)型與改革。提高廣大中低收入群體的消費(fèi)能力，形成良好的消費(fèi)預(yù)期，既是擴(kuò)大國內(nèi)市場消費(fèi)的關(guān)鍵，又是民富優(yōu)先、公平發(fā)展的客觀要求。“十二五”時(shí)期，實(shí)現(xiàn)從投資主導(dǎo)向消費(fèi)主導(dǎo)的轉(zhuǎn)變，初步形成消費(fèi)主導(dǎo)的新格局，就會形成中長期公平與可持續(xù)增長的內(nèi)生動力。1978年中國消費(fèi)率為62.1%，2009年降到48%，是改革開放以來的最低點(diǎn)?！笆濉庇袥]有可能將消費(fèi)率從現(xiàn)在的48%提高到52%、53%、甚至是55%左右？我認(rèn)為，可能性比較大。從國際經(jīng)驗(yàn)看，人均GDP在3000到4000美元的階段，消費(fèi)的快速增長與投資、出口的下降是一個(gè)客觀趨勢；從國內(nèi)發(fā)展趨勢看，城鄉(xiāng)消費(fèi)結(jié)構(gòu)正在升級，城市發(fā)展型消費(fèi)支出占的比例越來越大，農(nóng)村的消費(fèi)潛力巨大。“十二五”要初步形成消費(fèi)主導(dǎo)的趨勢，主要取決于能否盡快啟動收入分配制度改革。如果能夠在提高城鄉(xiāng)居民的實(shí)際收入水平，有效地緩解和縮小收入分配差距，確立財(cái)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的基本制度，確立財(cái)產(chǎn)公開制度和透明有序的收入分配秩序等方面取得突破，“十二五”消費(fèi)率超過50%應(yīng)當(dāng)是沒有問題的。
實(shí)現(xiàn)由工業(yè)化主導(dǎo)向城市化主導(dǎo)的轉(zhuǎn)型與改革。中國的貧富差距，相當(dāng)大因素是城鄉(xiāng)的收入差距。城市化不僅是消費(fèi)的主要載體，而且是從國富走向民富的基本條件。中國的城市化滯后于工業(yè)化進(jìn)程，是形成經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展諸多矛盾的一個(gè)重要因素。從國際經(jīng)驗(yàn)看，工業(yè)化中后期的城市化率不低于55%，中國現(xiàn)在是46.6%，低于工業(yè)化進(jìn)程大概10到15個(gè)百分點(diǎn)。“十二五”如果能夠?qū)崿F(xiàn)城市化年均提高1到1.2個(gè)百分點(diǎn)，到“十二五”末將達(dá)到50%以上，有助于擴(kuò)大國內(nèi)消費(fèi)，有助于國富向民富的轉(zhuǎn)變。為此，“十二五”發(fā)展方式轉(zhuǎn)型重在實(shí)現(xiàn)從工業(yè)化主導(dǎo)向城市化主導(dǎo)的轉(zhuǎn)變。這里有兩個(gè)重要問題：一是重點(diǎn)發(fā)展大城市還是中小城市？中小城市的發(fā)展依賴于大城市的影響和帶動，大城市發(fā)展越快，周圍的中小城市發(fā)展就會越快。城市發(fā)展的平行化，既不利于大城市的發(fā)展，也不利于中小城市的發(fā)展?，F(xiàn)在中部一些地區(qū)城市化平行發(fā)展，導(dǎo)致城市化率不僅低于東部，也低于西部，甚至低于東北。考慮到人口和資源的約束，中國應(yīng)該走以大城市帶動中小城市的路子。二是以城市化為重點(diǎn)推進(jìn)城鄉(xiāng)一體化還是以城鄉(xiāng)一體化為重點(diǎn)促進(jìn)城市化？從實(shí)際情況看，城市化水平高的地區(qū)城鄉(xiāng)差距小，城市化水平低的地區(qū)城鄉(xiāng)差距大?！笆濉弊屴r(nóng)民工成為歷史很可能取得重大突破。這個(gè)事情做好了，城鄉(xiāng)一體化進(jìn)程就會大大加快。所以，應(yīng)當(dāng)以城市化為重點(diǎn)推進(jìn)城鄉(xiāng)一體化。
實(shí)現(xiàn)由中高碳經(jīng)濟(jì)向低碳經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)型。過去，我們能在黑煙囪下工作是一種驕傲。今天，低碳工作、低碳生活，是人們的基本追求。民富優(yōu)先，需要發(fā)展低碳經(jīng)濟(jì)。中國作為轉(zhuǎn)型中的大國，推進(jìn)低碳經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)型，不僅是挑戰(zhàn)，更是一次機(jī)遇；不僅是節(jié)能減排，技術(shù)創(chuàng)新，更是破解結(jié)構(gòu)性矛盾的關(guān)鍵；不僅是一場環(huán)境革命，更是一場深刻的生活方式革命和一場重大的制度革命。為此，“十二五”需要把經(jīng)濟(jì)增長速度和能源消耗總量掛鉤，在能源量消耗指標(biāo)下來控制經(jīng)濟(jì)速度。2004年國家能源“十一五”規(guī)劃確定的標(biāo)準(zhǔn)是2010年一次能源消費(fèi)總量控制目標(biāo)是24億噸標(biāo)準(zhǔn)煤，但2007年就將該目標(biāo)修改為27億噸標(biāo)準(zhǔn)煤。而2010年一次能源消費(fèi)總量實(shí)際將達(dá)到32億噸標(biāo)準(zhǔn)煤，比2000年的14.5億噸增加1.2倍。那么，發(fā)展低碳經(jīng)濟(jì)的關(guān)鍵是什么？在我看來，主要靠體制改革,包括資源價(jià)格形成機(jī)制改革、能源價(jià)格形成機(jī)制改革、環(huán)境產(chǎn)權(quán)制度改革、碳交易體制機(jī)制建設(shè)等，都需要在“十二五”加快推進(jìn)。
實(shí)現(xiàn)公共產(chǎn)品短缺向城鄉(xiāng)基本服務(wù)均等化的轉(zhuǎn)型。加快建立惠及13億人的基本公共服務(wù)體系，逐步實(shí)現(xiàn)基本公共服務(wù)均等化，以應(yīng)對全社會基本公共需求全面快速增長的挑戰(zhàn)，這既是中國實(shí)現(xiàn)民富優(yōu)先的根本所在，也是擴(kuò)大內(nèi)需的重要舉措。當(dāng)前城鄉(xiāng)居民名義收入差距為3.3倍，但是加上義務(wù)教育、基本醫(yī)療和公共衛(wèi)生、社會保障等方面的公共服務(wù)，城鄉(xiāng)實(shí)際收入差距達(dá)到6倍左右，城鄉(xiāng)實(shí)際收入差距中公共服務(wù)的因素占到了40%左右。推進(jìn)城鄉(xiāng)基本公共服務(wù)均等化，有經(jīng)濟(jì)水平的某些制約，更有體制安排的問題。為此，要加快調(diào)整政府財(cái)政支出結(jié)構(gòu)，建設(shè)公共財(cái)政；明確中央與地方的基本公共服務(wù)中的職責(zé)；制定全國性的基本服務(wù)均等化規(guī)劃；加快推進(jìn)公益機(jī)構(gòu)改革。綜合各方面的條件看，應(yīng)當(dāng)明確把“初步實(shí)現(xiàn)基本公共服務(wù)均等化”作為“十二五”發(fā)展的約束性目標(biāo)。
英文原文請見：http://m.o-olink.com/cndy/2011-02/22/content_12054260.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（作者為中國（海南）改革發(fā)展研究院院長 遲福林 編輯 呂捷）
