中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》10月26日?qǐng)?bào)道：2010年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主馬里奧·巴爾加斯·略薩對(duì)中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)不是個(gè)陌生的名字。自上個(gè)世紀(jì)八十年代起，他曾影響過(guò)一代中國(guó)作家，學(xué)者認(rèn)為他今年的獲獎(jiǎng)也會(huì)對(duì)中國(guó)文壇和讀者產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。
“巴爾加斯·略薩如果在九十年代獲得諾獎(jiǎng)，我會(huì)心存疑惑，”中國(guó)社科院外文所的西班牙語(yǔ)文學(xué)專家陳眾議說(shuō)：“那時(shí)他正放棄之前的宏大敘事，走向個(gè)人化的寫(xiě)作?！?/p>
“而在本世紀(jì)初，這位作家開(kāi)始回歸傳統(tǒng)的文學(xué)情懷，回到民族關(guān)懷，”陳眾議說(shuō)：“此時(shí)他的獲獎(jiǎng)表明這一文學(xué)潮流得到肯定——這能很好地啟發(fā)最近三十年來(lái)趨向于從探索大我到小我、從關(guān)注外部世界到內(nèi)心領(lǐng)域的中國(guó)作家。”
這位曾競(jìng)選過(guò)秘魯總統(tǒng)的拉美作家有著明星般的外表和在拉美作家中較為突出的科班身份（文學(xué)博士）。他的作品隨著八十年代國(guó)人對(duì)拉美作家的閱讀熱潮中介紹到中國(guó)，“其主要作品都有中文譯本，（那一代的）小說(shuō)家中很少有沒(méi)讀過(guò)他作品的，”西語(yǔ)文學(xué)研究者和知名譯者趙振江說(shuō)，并列舉了莫言、余華等作家。
趙振江認(rèn)為巴爾加斯·略薩的獲獎(jiǎng)是拉美文學(xué)在世界文壇地位的一次凸現(xiàn)，他希望能喚起年輕讀者的閱讀興趣，給他們帶來(lái)新的啟發(fā)。
研究、譯介巴爾加斯·略薩的學(xué)者認(rèn)為其文學(xué)創(chuàng)作最大的特點(diǎn)是在藝術(shù)手法上的多樣性。
“他在內(nèi)容、形式等方面不斷翻新的創(chuàng)新力真是讓我驚嘆，他從不刻意追求形成某種寫(xiě)作流派，”中國(guó)大陸首位巴爾加斯·略薩的譯介者趙德明評(píng)價(jià)道。
“難能可貴的是，多年來(lái)他一直堅(jiān)持追求創(chuàng)新和小說(shuō)的藝術(shù)。他也向人們證明了小說(shuō)不僅僅是語(yǔ)言的藝術(shù)、時(shí)間的藝術(shù)，也是結(jié)構(gòu)的藝術(shù)，”陳眾議說(shuō)。
“他的獲獎(jiǎng)也為最近幾年來(lái)不斷讓人失望的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)挽回了面子，”陳說(shuō)。
巴爾加斯·略薩于上世紀(jì)九十年代到過(guò)中國(guó)。趙德明因商討翻譯事項(xiàng)與其在北京有過(guò)短暫一晤。在接受《中國(guó)日?qǐng)?bào)》記者采訪時(shí)，趙德明說(shuō)對(duì)作家的印象是“非常熱情和坦率的人”。
“我們?cè)?994年的7月見(jiàn)面，主要是討論《水中魚(yú)》的翻譯。那時(shí)他跟我提到了他的創(chuàng)作計(jì)劃，后來(lái)果然都實(shí)現(xiàn)了.”趙德明說(shuō)。
“第二年我在西班牙再次見(jiàn)到了他，因?yàn)闀r(shí)間更為充裕，我們彼此坦誠(chéng)地談?wù)摿宋膶W(xué)和人生。我對(duì)他直言‘幸虧你總統(tǒng)選舉失敗，否則我們就失去了一個(gè)如此優(yōu)秀的作家’，他也沒(méi)生氣，笑笑就過(guò)去了?！壁w回憶說(shuō)。
“我和他的聯(lián)系就是譯者和作者的聯(lián)系”，完成了數(shù)種巴爾加斯·略薩作品翻譯的趙德明說(shuō)，對(duì)于作家獲獎(jiǎng)，趙表示他只是用平常心去看待。
“我從西語(yǔ)的報(bào)道中看到（獲獎(jiǎng)后）作家很快就恢復(fù)了日常生活，也開(kāi)始正常授課了。他看得平淡，我也如此，”趙說(shuō)：“太在意就是把諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)看得如何如何了。”（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 梅佳 編輯 裴培）
