中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》8月10日?qǐng)?bào)道：甘肅省舟曲縣爆發(fā)特大山洪泥石流兩天后，救援人員依舊拿著鐵鍬、鋤頭、繩索等工具奮力營(yíng)救被埋群眾。
根據(jù)甘肅省民政部門(mén)的統(tǒng)計(jì)，截至8月9日下午4時(shí)7分，遇難人數(shù)已上升至137人，失蹤1348人。
據(jù)稱，這次甘南藏族自治州舟曲縣的特大泥石流為暴雨所致，是建國(guó)以來(lái)最為嚴(yán)重的一次泥石流災(zāi)害。
舟曲抗洪搶險(xiǎn)救災(zāi)臨時(shí)指揮部的發(fā)言人表示，昨天上午8時(shí)18分解放軍蘭州軍區(qū)工兵團(tuán)對(duì)堰塞湖阻水橋?qū)嵤┝怂卤啤１茖?shí)施后，武警水電部隊(duì)進(jìn)行機(jī)械開(kāi)挖，現(xiàn)場(chǎng)觀測(cè)，堰塞湖下泄流量約每秒95立方米，舟曲縣淹沒(méi)街道的水位明顯下降。上午9時(shí)34分和10時(shí)20分，工兵團(tuán)再次實(shí)施了爆破。
據(jù)氣象部門(mén)預(yù)報(bào)，未來(lái)一周舟曲縣境內(nèi)仍有降雨。有關(guān)部門(mén)擔(dān)心堰塞湖決堤會(huì)造成更大災(zāi)害，因此已經(jīng)將下游的數(shù)千名群眾轉(zhuǎn)移到安全地帶。
舟曲縣大部分低層建筑在這次泥石流中遭到破壞。8月9日上午9時(shí)50分，被困長(zhǎng)達(dá)36小時(shí)的71歲老婦楊金鳳被救援人員從4層小樓的廢墟中救出。
溫家寶總理在泥石流爆發(fā)后，第一時(shí)間乘直升機(jī)親赴災(zāi)區(qū)察看災(zāi)情，指導(dǎo)救災(zāi)。8月8日晚，溫總理救援鼓勵(lì)人員堅(jiān)持搜救被埋群眾，只要有一線希望，絕不輕言放棄。
溫總理指示要盡快確定被埋群眾最多的地區(qū)，迅速清理淤泥。特別是要盡快搶通道路、電力、通信等，保證搶險(xiǎn)人員和救災(zāi)物資的運(yùn)送
溫總理說(shuō)，“要把受災(zāi)群眾轉(zhuǎn)移安置好。”
目前舟曲縣的飲用水極為短缺。當(dāng)?shù)卣畬?duì)白龍江的水質(zhì)進(jìn)行了檢測(cè)，判斷白龍江是否在泥石流中遭到污染，以決定江水可否供當(dāng)?shù)鼐用耧嬘谩?/p>
8月9日，除當(dāng)?shù)剡\(yùn)水車運(yùn)來(lái)的5噸水外，紅十字會(huì)也搭建了臨時(shí)帳篷，向當(dāng)?shù)鼐用衩赓M(fèi)發(fā)放飲用水。
這個(gè)只有10平米的帳篷坐落在舟曲縣第三中學(xué)的校園里。從8月9日上午11時(shí)開(kāi)始，紅十字會(huì)每天三次向受災(zāi)群眾發(fā)放瓶裝水和方便面。
當(dāng)?shù)丶t十字會(huì)的工作人員楊才讓草（音）說(shuō)，每個(gè)居民每次能夠得到一瓶礦泉水和一包方便面。有1000多人在幾小時(shí)內(nèi)就領(lǐng)到了自己的食物和飲用水。同時(shí)她也表示，來(lái)自舟曲鄰縣迭部縣的水和食物供應(yīng)也十分緊張。
35歲的馮永娟（音）帶著自己1歲的兒子，走遍整個(gè)縣城都沒(méi)有找到一瓶水，因?yàn)樗抠u(mài)光了。
最后，馮永娟從紅十字會(huì)搭建的臨時(shí)帳篷里領(lǐng)到了一瓶水。為了能有更多的飲用水，她還得步行一個(gè)多小時(shí)到附近的一條小溪邊去。她說(shuō)，“那里的水也快干了。”
當(dāng)?shù)蒯t(yī)院肩負(fù)著災(zāi)后消毒的任務(wù)。然而，目前醫(yī)院也面臨著缺水的困境。
沈洪昌（音）是當(dāng)?shù)丶膊☆A(yù)防中心的一名員工。他說(shuō)，在淤泥中發(fā)現(xiàn)的大部分尸體都被親屬認(rèn)領(lǐng)了，8月10日他們將對(duì)沒(méi)被認(rèn)領(lǐng)的尸體進(jìn)行消毒并集中掩埋。
部分在泥石流中損毀較輕的商店已于8月9日重新開(kāi)業(yè)。
30歲的馬乃（音）經(jīng)營(yíng)著一家4平米大小的饅頭店。為了感謝解放軍的救助，他把原來(lái)賣(mài)到一塊錢(qián)一個(gè)的饅頭，無(wú)償?shù)厮徒o解放軍戰(zhàn)士。
4500多名解放軍、武警官兵、消防隊(duì)員以及醫(yī)護(hù)人員參與了這次舟曲縣的救援行動(dòng)。目前，舟曲縣仍有部分地區(qū)被2米多深的淤泥覆蓋。
在昨天下午舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，國(guó)土資源部部長(zhǎng)徐紹史分析了舟曲泥石流的幾大成因：一是舟曲縣巖體風(fēng)化嚴(yán)重，地貌松散破碎，容易形成地質(zhì)災(zāi)害；二是2008年汶川特大地震也波及舟曲，強(qiáng)烈的地震導(dǎo)致該地區(qū)山體松動(dòng)、巖石破碎；三是自去年冬天以來(lái)持續(xù)的干旱以及水土流失，導(dǎo)致該地區(qū)山體干縮，加大了巖石之間、山體之間的縫隙，使原本已經(jīng)十分松散的巖體、山體更加松散；四是8月7日晚持續(xù)40分鐘的強(qiáng)降雨，對(duì)原本松散易垮的山體、巖體形成浸泡和巨大沖擊，這是此次泥石流災(zāi)害的直接誘因。
2008年5月12日汶川8級(jí)特大地震中，舟曲縣震感強(qiáng)烈，造成15死59傷。這次地震也增加了舟曲縣發(fā)生地質(zhì)災(zāi)害的可能性。
2005年，甘肅當(dāng)?shù)孛襟w《蘭州晨報(bào)》曾對(duì)白龍江的水土流失情況進(jìn)行深度調(diào)查，指出位于這一流域的舟曲縣生態(tài)環(huán)境遭到破壞，隨時(shí)面臨洪水、山體滑坡和泥石流等的威脅。這次泥石流發(fā)生后，這則5年前的報(bào)道再一次出現(xiàn)在了網(wǎng)站上。
據(jù)國(guó)家民政部統(tǒng)計(jì)，今年入夏以來(lái)，我國(guó)多個(gè)省市遭受暴雨洪災(zāi)，目前洪澇災(zāi)害已造成近1500人死亡。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://m.o-olink.com/china/2010-08/10/content_11125339.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 彭奕寧 申鋼 胡亦南 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
