中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》6月5日社論：中國在高速城市化的進(jìn)程中，應(yīng)當(dāng)遵循“物盡其用”這一經(jīng)世良方。位于世博會城市最佳案例區(qū)的瑞典馬爾默市展館，就向我們清晰指明：都市生活同樣可以實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。
在馬爾默的城市回收系統(tǒng)中，該市居民產(chǎn)生的生活垃圾96%可以得到重新利用，或作為燃料用于發(fā)電、或用于為農(nóng)業(yè)提供天然肥料，而只有4%的垃圾會運(yùn)往填埋場做填埋處理。在中國，大多數(shù)的城市垃圾仍然只能靠填埋來處理。光是首都北京，每年就要產(chǎn)生多達(dá)六百多萬噸的垃圾，對于北京市來說，這些垃圾純粹靠填埋是不可能全部處理掉的。
如今中國城市化進(jìn)程之快，為近三十年來所罕見。在1979年，城市居民只占到北京市總?cè)丝诘?7.9%，而如今這一比重已經(jīng)接近50%。城市化并不僅僅促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、提高居民生活水平，也會產(chǎn)生各種各樣的問題，比如生活用水、污水如何處理，交通擁堵，能源供應(yīng)系統(tǒng)跟不上需要，對于各類資源過度消耗的情況也十分突出。
要在短期內(nèi)如此迅速地實(shí)現(xiàn)城市化，把這些問題先解決掉對于整個國家總體可持續(xù)發(fā)展來說至關(guān)重要。
坦率地說，我們與發(fā)達(dá)國家相比，在城市環(huán)境保護(hù)方面做得的確不夠。撇去其他東西不談，我們目前仍然還只是停留在“探索城市居民垃圾處理途徑”的層面上。
沒錯，城市要實(shí)現(xiàn)對垃圾的高效再利用，確實(shí)急需大量的資金，而且要國內(nèi)的城市現(xiàn)在就達(dá)到瑞典馬爾默市廢物循環(huán)利用的水平也不切實(shí)際。但是，我們在這方面要盡可能地早動手、早努力。
這并不只是錢的問題。我們的城市規(guī)劃者與決策者應(yīng)當(dāng)銘記于心的是：城市可持續(xù)發(fā)展的程度，關(guān)系到這個國家的未來。
英文原文請見：
http://m.o-olink.com/opinion/2010-06/05/content_9939623.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報社論 編譯 張隕璧 編輯 潘忠明）
