中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》12月15日?qǐng)?bào)道：闊別影壇三年，張藝謀帶來(lái)一部喜鬧加懸疑的《三槍拍案驚奇》。上映數(shù)天，褒貶不一，有人從頭樂(lè)到尾，有人認(rèn)為這不過(guò)是一場(chǎng)加長(zhǎng)版的二人轉(zhuǎn)。盡管如此，“張藝謀”這三個(gè)字就是話題本身。而話題帶來(lái)市場(chǎng)，截止本周一，《三槍》的票房已經(jīng)毫無(wú)懸念地迅速過(guò)億。
電影首映前晚，張藝謀談鋒甚健。談話已經(jīng)不止于電影本身，對(duì)商業(yè)與藝術(shù)之爭(zhēng)、好萊塢伸來(lái)的橄欖枝、奧運(yùn)期間的心路歷程和后奧運(yùn)時(shí)代的自我調(diào)適，他都暢所欲言。
采訪中，我看到一個(gè)新鮮的張藝謀。他戴愛馬仕的帽子和圍巾，喜歡深夜看電視劇和上網(wǎng)，還時(shí)不時(shí)蹦出“寂寞”、“傳說(shuō)”等網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。他看很多時(shí)尚秀，并總結(jié)出它們“就是靚麗混搭”。而對(duì)于“領(lǐng)軍人物”，“標(biāo)桿”之類的稱謂，他連連擺手，笑稱自己已經(jīng)回歸一個(gè)普通導(dǎo)演。他說(shuō)，奧運(yùn)會(huì)巨大的壓力和榮耀過(guò)后，他只想憑興奮、沖動(dòng)和快感輕松地拍一部電影。而觀眾的笑聲，是他的唯一標(biāo)準(zhǔn)。
【談電影】啥叫時(shí)尚，我根本不知道，但我就知道，別循規(guī)蹈矩。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：為什么選擇科恩兄弟的《血迷宮》？
張藝謀：我對(duì)這個(gè)故事最有興趣的，是其中的陰差陽(yáng)錯(cuò)，故事核心是關(guān)于這個(gè)的。研究、改編的過(guò)程中，除了包裝加了中國(guó)元素，我覺得在美學(xué)上它就是中國(guó)戲曲的《三岔口》，完全按照《三岔口》來(lái)定義這個(gè)“陰差陽(yáng)錯(cuò)”。所以把原來(lái)稍微開放的環(huán)境，濃縮到一個(gè)面館里，深山，荒野中的面館，讓它有寓言感。所有人物的動(dòng)作，都是《三岔口》的戲曲結(jié)構(gòu)，你上我下，你來(lái)我往，循環(huán)往復(fù)。讓原來(lái)的故事更加具有象征性和寓言性，強(qiáng)調(diào)了那種感覺——每個(gè)人都在犯錯(cuò)誤，就犯在眼皮底下，但如果你是他，也會(huì)這樣考慮，是必定要犯的。
但是電影娛樂(lè)歸娛樂(lè)，
作為導(dǎo)演，在娛樂(lè)觀眾的同時(shí)，總想說(shuō)自己多余的幾句廢話，就是人在命運(yùn)前的無(wú)奈或者荒唐。我這毛病改不了，當(dāng)然老百姓看著人物、情節(jié)、喜劇，會(huì)覺得好玩。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：三槍的影像風(fēng)格十分艷麗，和原作《血迷宮》的壓抑陰冷南轅北轍。你是出于什么樣的考慮？
張藝謀：可能是個(gè)人習(xí)慣，我總是喜歡比較強(qiáng)烈的色彩，很奪人眼球的東西。我們也是二度創(chuàng)作，我常常很好奇，科恩兄弟回頭看這部電影的時(shí)候，一定覺得很好玩吧。張藝謀怎么整成這樣子了，完全不是它原來(lái)那樣子，我覺得這是很有意思的。如果有個(gè)外國(guó)導(dǎo)演，要改編《紅高粱》，我也會(huì)很好奇，越是月風(fēng)馬牛不相及，越有意思。
科恩兄弟的作品，有一貫性的美學(xué)品質(zhì)在里面，比較冷峻的基調(diào)，人和人之間的疏離感，反映他們對(duì)美國(guó)社會(huì)的看法。到了我們這里，加上小沈陽(yáng)這些流行元素，成了用嬉鬧劇包裝的東西，那些疏離感，冷峻感，就不需要堅(jiān)持了，而是加入了自己對(duì)于色彩的處理。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：這次的服裝也讓人印象深刻。
張藝謀：我認(rèn)為，中國(guó)古裝片里的色彩，總是屬于帝王將相，才子佳人的，拍到客棧，布衣階層，都是老鼠灰，或者褐色，我們這次反其道而行之，拍的小面館，幾個(gè)伙計(jì)，普通的兵卒，算是社會(huì)底層吧？我們不管，什么朝代，紅男綠女，都很鮮艷，艷到極致，也是為了加強(qiáng)人物身上的象征性。
這些艷麗的色彩。后來(lái)我發(fā)現(xiàn)在時(shí)裝界就叫靚麗混搭，它是時(shí)髦的，干嗎不用呢? 我不懂這個(gè)理論，我不看時(shí)尚雜志，但我看很多時(shí)裝表演，我發(fā)現(xiàn)他們不拘一格，而且風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)。現(xiàn)在人們的接受程度審美趣味越來(lái)越多元化。所以越是和過(guò)去想的不一樣，可能越有挑戰(zhàn)性，越對(duì)年輕觀眾有刺激。啥叫時(shí)尚，我根本不知道，但我就知道，別循規(guī)蹈矩。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：《三槍》很多臺(tái)詞完全是大白話，甚至有英語(yǔ)和網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，是你的設(shè)計(jì)嗎？
張藝謀：我自己拍古裝戲，發(fā)現(xiàn)一個(gè)問(wèn)題。誰(shuí)如果要堅(jiān)持那種半文半白的對(duì)白，誰(shuí)都出力不落好，最后反而一大堆批評(píng)。直到吳宇森的《赤壁》出來(lái)之后，我一想這根本就劃不來(lái)呀。后來(lái)我就說(shuō)，好，反正這回小沈陽(yáng)他們都來(lái)了，這都是一“搞”劇了，咱就該說(shuō)啥說(shuō)啥，只要不老說(shuō)冰箱、彩電這種時(shí)髦詞就行了。這樣的話，觀眾開場(chǎng)5分鐘后發(fā)現(xiàn)，哦！你也不讓我們聽那些文化詞了，也就不這么看了，出來(lái)也就不這么批評(píng)了。說(shuō)不定從此就解放思想了。
語(yǔ)言只是個(gè)工具，所以，我跟演員說(shuō)，干脆瞎說(shuō)吧。（拍腿大笑）當(dāng)然，后來(lái)說(shuō)了好多時(shí)髦詞，又被我拿掉了很多。比如毛毛說(shuō)的“現(xiàn)在插播廣告了”之類的。用的還比較節(jié)制。因?yàn)槲液髞?lái)扭頭一看，現(xiàn)在一堆這種古裝惡搞劇，把很多網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)言加進(jìn)來(lái)。我一想，“一堆”了也不行，就去掉了不少。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：《三槍》前半段是喜鬧劇，后半段卻要轉(zhuǎn)為懸疑。如何過(guò)渡？
張藝謀：前面鬧翻天，讓人看不到故事的可能性，從那一槍開始后面轉(zhuǎn)懸疑，這樣的結(jié)構(gòu)可能是很有意思的。很多人跟我說(shuō)，導(dǎo)演，從劇本上讀這就是兩張皮。我說(shuō)：“兩張皮好??！那就是三明治！”你看現(xiàn)在新的巨無(wú)霸，高級(jí)的三明治，里面加的就都是風(fēng)馬牛不相及的東西，不是傳統(tǒng)的奶酪加香腸。所以，我覺得，把兩張皮貼在一起其實(shí)很好玩。（笑）需要掌握的是在喜鬧轉(zhuǎn)懸疑的過(guò)程中，不要讓故事斷氣，要在懸疑中還有一聲兩聲的笑。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：你認(rèn)為一部好的喜劇標(biāo)準(zhǔn)是什么？
張藝謀：我對(duì)喜劇的體會(huì)。喜鬧跟庸俗隔了薄薄一層紙。一只眼睛看著喜鬧，一只眼睛就在反思，常常就問(wèn)自己，庸俗了嗎，墮落了嗎？起雞皮疙瘩了嗎？
喜劇是什么？我自己認(rèn)為在一部電影了里面，觀眾笑5次，算是幽默，笑20次，可能就是喜劇了。但是這20個(gè)笑點(diǎn)要想都做到高級(jí)程度是非常難的。其實(shí)每個(gè)導(dǎo)演都想過(guò)，從劇本階段開始，就挖空心思，反復(fù)斟酌，一直到現(xiàn)場(chǎng)拍攝、后期剪輯，都是希望要制造20次這樣的笑點(diǎn)。所以我就說(shuō)制造笑點(diǎn)跟養(yǎng)馬一樣，都想養(yǎng)千里馬，但是當(dāng)你養(yǎng)一群馬的時(shí)候，自然就分成三六九等，所以沒(méi)辦法，這似乎也是個(gè)規(guī)律?？慈龢?，有高級(jí)的笑點(diǎn)，但也有胳肢人的笑點(diǎn)，也許也有起雞皮疙瘩的笑點(diǎn)。這好像是一個(gè)可望而不可及的任務(wù)，尤其是做喜劇。
我認(rèn)為做獨(dú)立性的藝術(shù)電影的時(shí)候，還沒(méi)這復(fù)雜。我這想法出來(lái)了，我要拿大獎(jiǎng)，你愛懂不懂，你就是無(wú)聊死了也活該，反正我思考的問(wèn)題非常深刻。萬(wàn)一我不幸中一大獎(jiǎng)，還把你的嘴堵上了，你只能說(shuō)自己膚淺。當(dāng)我們想取寵于人的笑聲的時(shí)候，基本上離庸俗就是半步之遙。這時(shí)候你還真得豁出去，舍得一身剮，讓人說(shuō)去吧。當(dāng)你制造了20個(gè)笑點(diǎn)，他一定有1/3是庸俗的，那你拍不拍？啥叫胳肢人，啥叫發(fā)自內(nèi)心的笑？這個(gè)界限太難判定了。同時(shí)還有不同的人，不同的領(lǐng)悟，不同的階層。所以我說(shuō)有觀眾苦大仇深，上來(lái)就認(rèn)為你錯(cuò)了，小沈陽(yáng)怎么讓他笑呢？
所以在笑上是眾口難調(diào)的，在哭上有時(shí)候也是眾口難調(diào)的，但笑比哭更眾口難調(diào)。所以當(dāng)決定要拍喜劇，當(dāng)決定要制造20個(gè)笑點(diǎn)的時(shí)候，我已經(jīng)入了地獄了，我已經(jīng)知道有1/3的笑點(diǎn)可能是要起雞皮疙瘩的。
【談演員】這些演員不是冷幽默，真的能鬧。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：讓小沈陽(yáng)來(lái)演是張偉平的建議，聽說(shuō)你當(dāng)初被嚇了一跳？
張藝謀：倒沒(méi)有被嚇著，只是一開始覺得風(fēng)馬牛不相及。我當(dāng)然知道制片人的用意，加入流行元素，也是對(duì)票房的保證，但我當(dāng)時(shí)考慮像做一個(gè)像《血迷宮》那樣冷峻的懸疑片。
當(dāng)然，我很喜歡小沈陽(yáng)的表演，看過(guò)《不差錢》，第二天我就在辦公室說(shuō)，這個(gè)人很不錯(cuò)，看鏡頭給他的時(shí)候，他臉上的感覺，可信度非常高。但他是小品演員，可以說(shuō)是丑，當(dāng)你在考慮一個(gè)正劇的時(shí)候，生旦凈末丑，把生換成丑，戲路子整個(gè)就變了。當(dāng)時(shí)我沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)。后來(lái)在改編的時(shí)候，想法有了變化，我發(fā)現(xiàn)其實(shí)對(duì)于一個(gè)導(dǎo)演作品的改編，越有二度越好，不要嚼別人嚼過(guò)的饃?？贫鲿?huì)怎么看待我對(duì)他們的改編，是忠實(shí)于原著？還是完全海闊天空？我想肯定是后者，好玩，有意思，能給人新的啟發(fā)。
從這個(gè)角度，我又重新考慮了制片人的意見。花了一個(gè)多星期，把文學(xué)策劃和編劇叫一起，把《血迷宮》的劇本，一場(chǎng)場(chǎng)過(guò)，看有沒(méi)有可能加入適合小沈陽(yáng)扮演的主角。研究后發(fā)現(xiàn)，這樣做可行。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：小沈陽(yáng)的表現(xiàn)跟你的預(yù)期有差距嗎？
張藝謀：太有了。他生活中很靦腆，內(nèi)向。有些喜劇演員，生活中就是活寶，坐那里，渾身都是笑料，但是小沈陽(yáng)相反，話不多。根本不像喜劇演員。其實(shí)我讓他們加盟，沒(méi)有用意讓他們變個(gè)人，那樣肯定失敗。
我就是要因勢(shì)利導(dǎo)，二人轉(zhuǎn)演員，說(shuō)唱逗學(xué)絕，每個(gè)人都有絕活，用他們身上的活，這些絕活是這么多年，在舞臺(tái)上滾過(guò)來(lái)的，證明行之有效。喜劇還不僅看導(dǎo)演怎么搞，我又不是周星馳，編的東西總免不了帶學(xué)究氣，關(guān)鍵是演員的絕活，讓觀眾喜歡。不存在他們適應(yīng)不適應(yīng)影視表演，反倒是讓他們放開，把絕活都亮出來(lái)。導(dǎo)演的工作，是加以理性的整理。這樣才能成功。否則對(duì)他們，對(duì)我，如果方法不當(dāng)，兩邊都是失敗，
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：加入這些二人轉(zhuǎn)演員的點(diǎn)子讓你很得意。
張藝謀：是我最得意的。不能想象原作會(huì)變成這個(gè)樣子。甭管是變得好變得壞，有人評(píng)價(jià)比原作好，有人評(píng)價(jià)比原作差，不重要，敢變成這樣，這才是最有意思的，所謂法無(wú)定規(guī)。
【談市場(chǎng)】像我這樣在國(guó)際市場(chǎng)上有一席之地的導(dǎo)演，我今天都先考慮大陸市場(chǎng)。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：你曾說(shuō)這部電影完全對(duì)內(nèi)的，真的一點(diǎn)海外市場(chǎng)的野心都沒(méi)有？
張藝謀：我認(rèn)為喜劇是地域性的，尤其是語(yǔ)言類的喜劇。我一點(diǎn)沒(méi)有野心用這個(gè)題材去面對(duì)國(guó)際市場(chǎng)。比如《不差錢》，全世界都會(huì)在這個(gè)點(diǎn)上笑？真不是的，連港臺(tái)地區(qū)觀眾恐怕都不一定會(huì)笑，我想還是面向國(guó)內(nèi)市場(chǎng)吧。
實(shí)際上，近兩年國(guó)內(nèi)市場(chǎng)飛速發(fā)展，讓很多導(dǎo)演定位有所改變。有的導(dǎo)演拍電影，為了影展，為了得獎(jiǎng)，為了個(gè)人的功名利祿，那就單說(shuō)，那也是一條路。
說(shuō)到市場(chǎng)，今天中國(guó)電影在國(guó)內(nèi)的市場(chǎng)，搞不好是海外的10倍。在國(guó)內(nèi)7千萬(wàn)美金的票房，在海外有700萬(wàn)美金就是好收成，除非像《英雄》、《臥虎藏龍》，一個(gè)話題，中國(guó)功夫，明星包裝，偶爾一下，還不是連年。
大陸的大部分導(dǎo)演，把思維定位在中國(guó)市場(chǎng)，是一種進(jìn)步。像我這樣的，坦率講，像我這樣在國(guó)際市場(chǎng)上有一席之地的導(dǎo)演，我今天都先考慮大陸市場(chǎng)?，F(xiàn)實(shí)和時(shí)代的發(fā)展，讓我們轉(zhuǎn)變。
在15以前，我是靠海外市場(chǎng)來(lái)養(yǎng)活的，現(xiàn)在全然不是。從往后10年，中國(guó)電影市場(chǎng)更是飛速發(fā)展，再過(guò)5年，也許要不了5年，一部中國(guó)電影有1億美金的票房，恐怕一點(diǎn)都不夸張。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：很多人都說(shuō)，張藝謀現(xiàn)在只拍商業(yè)電影了。
張藝謀：一定不能揚(yáng)文抑商。長(zhǎng)期以來(lái)，中國(guó)的知識(shí)分子和電影創(chuàng)作人員，都有文以載道的習(xí)慣。如今分析市場(chǎng)，大家都知道未來(lái)的10年飛速發(fā)展，有多少銀幕，影院。坦率講，最核心的還是創(chuàng)作隊(duì)伍的建設(shè)，中國(guó)需要商業(yè)片導(dǎo)演為主。
不是拍藝術(shù)不好，但要以商業(yè)片為中心，然后多元化，各種類型的電影，這才是完整的隊(duì)伍。應(yīng)該建立自己堅(jiān)挺的商業(yè)片年輕編導(dǎo)的隊(duì)伍。商業(yè)片只是個(gè)類型，仍舊可以承載各種元素，拍得非常高級(jí)。素質(zhì)的提升，隊(duì)伍的建設(shè)，是我們抵御好萊塢電影侵略，保護(hù)本民族市場(chǎng)的一個(gè)最重要的任務(wù)。商業(yè)片導(dǎo)演的發(fā)展，從我個(gè)人經(jīng)歷看，常常是被打壓的。
我拍《秋菊打官司》，好樣的，有人文精神，拍商業(yè)片，好壞還沒(méi)看呢，只要你拍了，就墮落了，失去深刻性和文化底蘊(yùn)了，基本是這個(gè)語(yǔ)境。很難有人站起來(lái)大聲疾呼，我喜歡拍商業(yè)片，很難。拍小眾電影，一得獎(jiǎng)，黃袍加身了，全世界都說(shuō)好，自己立馬也覺得任重道遠(yuǎn)，天降大任于斯人。其實(shí)文化的傳承，價(jià)值觀，是個(gè)宏大而長(zhǎng)遠(yuǎn)的命題。當(dāng)下要活得好，當(dāng)下要干啥，才重要。抓個(gè)商業(yè)片導(dǎo)演的建設(shè)隊(duì)伍，難道中國(guó)電影的文化從此就墮落了？不是這樣的。我做奧運(yùn)會(huì)開幕式，特別有體會(huì)，中國(guó)5千年的文化，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，根本不可能中斷。今天國(guó)內(nèi)的電視劇做得很不錯(cuò)?；静灰蕾嚾枕n、港臺(tái)，諜戰(zhàn)劇，古裝劇，家庭情感劇，收視率都很好。
【談自己】愛看電視，也愛上網(wǎng)
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：奧運(yùn)會(huì)后，你拍《三槍》，導(dǎo)國(guó)慶晚會(huì)和《圖蘭朵》，感覺精力特別旺盛。
張藝謀：我是閑不下來(lái)。確實(shí)精力比較旺盛，睡覺少，是長(zhǎng)期的鍛煉，是壞習(xí)慣，不值得提倡。工作之外，不是也天天工作到深夜，但確實(shí)是深夜或凌晨才睡覺?？磿?、看碟、上網(wǎng)、滾電視，反正就是要把自己熬到凌晨四五點(diǎn)。所以好多流行事物我也知道，工作人員很驚訝，說(shuō)導(dǎo)演你還知道這事呀，其實(shí)我沒(méi)事就網(wǎng)上轉(zhuǎn)，報(bào)紙上看看，當(dāng)下熱點(diǎn)的社會(huì)信息我基本都了解。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：你寫的那首主題歌《我不是傳說(shuō)》看得出受到網(wǎng)絡(luò)影響挺大。
張藝謀：我覺得網(wǎng)絡(luò)就像個(gè)博物館，有興趣的東西就記住。那兩句網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，“不要迷戀哥，哥只是個(gè)傳說(shuō)，我喝的不是水，喝的是寂寞，”年輕人喜歡，這些東西沒(méi)法用傳統(tǒng)道德去評(píng)價(jià)，專家學(xué)者坐這兒說(shuō)半天，也弄不清楚，他為什么流行。
現(xiàn)在就是一個(gè)多元的社會(huì)。這兩句詞用在小沈陽(yáng)身上很貼切，我覺得他就像個(gè)傳說(shuō)，一夜爆紅，那么火，他身上各種爭(zhēng)論，包括這次演三槍。張藝謀用了小沈陽(yáng)怎樣了，是墮落，還是提升，有各種說(shuō)法，很有意思。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：你說(shuō)經(jīng)?？措娨暤搅璩克奈妩c(diǎn)，都愛看什么電視節(jié)目？
張藝謀：電視劇、新聞、專題各種都看。要不怎么知道閆妮，有段時(shí)間好多臺(tái)都半夜三四點(diǎn)播《武林外傳》，我怎么看的《潛伏》，都是半夜兩三點(diǎn)鐘重播，也不知道從哪一集開始，孫紅雷跟幾個(gè)人勾心斗角，好看！不知不覺，連看了三四集，喲，都天亮了。后來(lái)，我就去了解編導(dǎo)好的背景，發(fā)現(xiàn)他是電影學(xué)院的老師。很有才華，很了不起，我沒(méi)這個(gè)本事。寫故事我就很笨。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：聽說(shuō)你女兒張末參與了這部影片很多后期制作，初剪就是她做的吧？
張藝謀：她和幾個(gè)同學(xué)，紐約大學(xué)導(dǎo)演系的，都在我這里實(shí)習(xí)。初剪不錯(cuò)，省掉我很多力氣，大概一個(gè)月的時(shí)間吧。你會(huì)覺得，年輕人成長(zhǎng)起來(lái)了。如今，看電影和搞電影的主力軍，應(yīng)該都是年輕人，像我們這樣年紀(jì)的，還在這兒誰(shuí)拉彈唱，是不正常的。至于以后怎么發(fā)展，還是看她自己吧。
【談好萊塢】 我不上那條船
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：你很多電影類型都拍過(guò)了？如今好萊塢科幻片在中國(guó)很有市場(chǎng)，你對(duì)此感興趣嗎？
張藝謀：我對(duì)科幻片一直很有興趣，但一直沒(méi)找到合適的故事。還有當(dāng)然也需要財(cái)力，因?yàn)槊绹?guó)人是全球市場(chǎng)回報(bào)，所以他們可以一兩億美金往下砸這個(gè)東西?？苹闷饕强繑?shù)字技術(shù)，在電腦上花一千萬(wàn)和一個(gè)億完全兩個(gè)概念。如果我們拍的話，我們花1000萬(wàn)美金就不得了了，但這個(gè)投資在好萊塢就是小兒科。所以，如果收不回投資的花，中國(guó)永遠(yuǎn)都不會(huì)有第一流的科幻片。我們可以有第一流的科幻片觀念，但是你達(dá)不到他們的視覺效果。今天的年輕人很重視覺，觀念在其次。如果視覺不那么驚世駭俗，哪有《2012》?。窟@都需要財(cái)力。
我覺得今天全世界都沒(méi)法跟好萊塢科幻大片相比。你看法國(guó)、意大利，這是電影老牌吧，比咱們國(guó)力雄厚吧，但他們也拍不過(guò)好萊塢。就是因?yàn)楹萌R塢是全球市場(chǎng)回報(bào)。這是商業(yè)規(guī)律，市場(chǎng)回報(bào)而決定了投資，投資決定了科幻片的質(zhì)量?？苹闷旧峡梢允且粋€(gè)幼兒級(jí)的故事，但是要加上炫麗無(wú)比的視覺，還有氣勢(shì)磅礴的音樂(lè)，就棒極了。我只能遺憾，現(xiàn)在科幻片對(duì)中國(guó)電影還是一個(gè)遙遠(yuǎn)的目標(biāo)
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：為什么不考慮跟好萊塢合作？
張藝謀：如果要合拍，就得拍講英文的電影。十幾年以前好萊塢的制片人就來(lái)找過(guò)我，《英雄》之后有一堆人都來(lái)找我，讓我拍講英文的片子。我都看過(guò)了很多這樣的劇本，他們勸我說(shuō)：導(dǎo)演，語(yǔ)言只是個(gè)工具，如果你這個(gè)片子講英文，馬上全世界可能就是3億人看，這個(gè)道理很簡(jiǎn)單。不是我堅(jiān)持民族主義，不過(guò)我就是覺得，如果你們講英文，我就導(dǎo)不了了。你們講英文，我就不能判斷演員的表演哪一條自然，準(zhǔn)確。比如我下一部片子，《金陵13釵》，有一部分是講英文的，但還好是一部分，如果是全部，我就沒(méi)法整了。我還從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)一個(gè)導(dǎo)演，不懂英文，拍成功一部講英文的電影。除非你想從一流導(dǎo)演變成三流導(dǎo)演，那何必呢？所以也就算了。
要想有全球票房，除了要講英文，還要有好萊塢的一整套營(yíng)銷策略，你必須徹底上他的船。但我感覺，我到那兒就是個(gè)二、三流導(dǎo)演，不是我謙虛，因?yàn)槲也欢Z(yǔ)言嘛。哪怕就再好的演員，拍三遍戲，也一定有一遍是最自然的。如果是導(dǎo)演母語(yǔ)的時(shí)候，你馬上可以判斷那一條好，不是母語(yǔ)，馬上就含糊。如果最細(xì)節(jié)的表演你都不能準(zhǔn)確判斷，怎么刻畫人物呢？再舉一個(gè)例子，咱就說(shuō)香港演員。我覺得，香港這些大明星，演的最好的都是粵語(yǔ)片。因?yàn)樗麄冋f(shuō)粵語(yǔ)就特別從容，盡管現(xiàn)在大家都加緊練國(guó)語(yǔ)，說(shuō)的都不錯(cuò)，但你看有誰(shuí)演的成名作是國(guó)語(yǔ)片了？坦率的說(shuō)沒(méi)有一個(gè)。規(guī)律決定了導(dǎo)演用母語(yǔ)創(chuàng)作才能最大限度的發(fā)揮他的能力。像李安這樣的，在全世界都算是異數(shù)，這哥們兩頭都能打響，太難了！
【談奧運(yùn)】把自己還到普通人的心態(tài)上，我也許還能拍點(diǎn)東西。
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》：你怎么看作為中國(guó)電影領(lǐng)軍人物的責(zé)任？
張藝謀：其實(shí)說(shuō)這個(gè)話題的時(shí)候，可以拿奧運(yùn)會(huì)開幕式舉例。我深深地知道責(zé)任重大。全世界都知道開幕式錯(cuò)不了，以中國(guó)5000年的燦爛文化，都知道你在開幕式上要展示這個(gè)文化，而且會(huì)展示的美輪美奐，全世界都做好思想準(zhǔn)備了。但當(dāng)全世界知道你要說(shuō)這句話，以什么方式說(shuō)，這是至關(guān)重要的。實(shí)際上是顛覆了我們美學(xué)教育中內(nèi)容大于形式的理論。作為開幕式的總導(dǎo)演，我就必須擔(dān)起這個(gè)責(zé)任，沒(méi)有退路。
很多技術(shù)問(wèn)題很難攻克。我很慶幸，最后堅(jiān)持下來(lái)了，獲得了成功。你知道全世界為什么驚訝？他驚訝就驚訝在古老的中國(guó)能夠用如此現(xiàn)代的方式表現(xiàn)自己。中國(guó)人把高科技的方式用的這么好，他們折服了。 回到你最初的問(wèn)題。也許在我們這些導(dǎo)演身上，這些所謂的代表人物也許有這份責(zé)任，但是畢竟和做奧運(yùn)會(huì)開幕式導(dǎo)演不同。因?yàn)閵W運(yùn)會(huì)開幕式是唯一的，毫無(wú)疑問(wèn)我得舉著責(zé)任做，但奧運(yùn)會(huì)結(jié)束，我認(rèn)為我應(yīng)該讓自己放松下來(lái)，做一個(gè)普通人。在中國(guó)導(dǎo)演的大盤子中，你可能看我是代表人物，但是無(wú)數(shù)無(wú)數(shù)的大盤子中，我只是一個(gè)普通導(dǎo)演，我真不想舉著這么大的責(zé)任做事情，如果那樣，每一部新作品都要反復(fù)開研討會(huì)，而且當(dāng)只為責(zé)任而做的時(shí)候，你就沒(méi)有這個(gè)沖動(dòng)了，沒(méi)有自由了，我不想這樣了。所以這就是今天我的選擇，做《三槍》也好，《英雄》也好，哪怕我是即興的臨時(shí)的突發(fā)性地做一個(gè)賀歲片，我還是想保持我自己的一份興奮、一份快感，對(duì)沒(méi)做過(guò)沒(méi)嘗試過(guò)的事情保持一份激情。我不想給自己太多壓力，如果說(shuō)我是大牌，肯定還有比我大牌的，如果說(shuō)我是代表，肯定還有比我更代表的。中國(guó)電影還有漫長(zhǎng)的發(fā)展道路，要一代一代導(dǎo)演的努力。所以把自己還到普通人的心態(tài)上，我也許還能拍點(diǎn)東西，如果要把自己現(xiàn)在就擱到這個(gè)代表人物的位置上，肩負(fù)著某種歷史責(zé)任感的話，我就啥也干不成了。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 劉瑋 編輯 裴培）
