亚洲视频免费一区,国产欧美综合一区二区,亚洲国产观看,91精品啪在线观看国产91九色,日本又黄又粗暴的gif动态图含羞,麻豆国产一区二区在线观看,中文字幕在线二区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
金玉其外,敗絮其中:Apple of Sodom
[ 2007-12-14 16:59 ]

Sodom 是遠(yuǎn)古時(shí)代的一座城市,位于現(xiàn)在的死海附近。據(jù)說(shuō)該城市為罪惡之深淵。在這座城市里,生長(zhǎng)著一種十分高大的蘋(píng)果樹(shù),它結(jié)出的果實(shí)十分漂亮,非常惹人喜愛(ài)。凡是經(jīng)過(guò)這兒的人們都禁不住要采摘一個(gè)下來(lái)品嘗,然而當(dāng)拿到手里剝?nèi)テぶ螅钊舜笫?、里面是一團(tuán)像灰土一樣的東西,根本無(wú)法食用。

根據(jù)神話傳說(shuō),這是上帝對(duì)這里的人們的一種懲罰。后來(lái),人們便用 apple of Sodom 來(lái)表達(dá)這樣的含義:something that is not worth its value,漢語(yǔ)中的“金玉其外,敗絮其中”、“徒有其表(的人或物)”等表達(dá)的就是這一含義。

例如:

Nowadays few people believe in advertisements, which are almost regarded as a lure for people to buy some apple of Sodom.

現(xiàn)在很少有人相信廣告,因?yàn)樗鼈冎皇窍胱屓藗冑?gòu)買(mǎi)劣質(zhì)商品的誘餌。

(來(lái)源:hihebei.com)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  江湖郎中:Charlatan
  鄉(xiāng)巴佬:Bumpkin
  例解“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)
  最大一份:the lion's share
  第44屆金馬獎(jiǎng)完全獲獎(jiǎng)名單

論壇熱貼

     
  開(kāi)個(gè)題目大家扯:hotel & restaurant
  追求某人
  請(qǐng)教工商年檢如何翻譯
  How to translate “中國(guó)老字號(hào)”into English?
  "港股直通車(chē)"怎么翻譯?
  兩免一補(bǔ)怎么說(shuō)?