Politics Hot Word 政治

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津新聞熱詞，密切關(guān)注國(guó)內(nèi)外新聞動(dòng)向，從中選取熱門(mén)詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

“開(kāi)除黨籍”怎么說(shuō)

2007-07-18 08:34
7月16日，山西省通報(bào)“黑磚窯”事件涉及黨員干部監(jiān)管不力、失職瀆職的處理情況。在受處分的95名公職人員中，有3人被開(kāi)除黨籍，19人受到降級(jí)處分。

“眾星云集”怎么說(shuō)

2007-07-04 18:48
在各種慶典活動(dòng)中，明星大腕兒自然是少不了的角兒。漢語(yǔ)中的"眾星云集"如何用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)？先看一張有關(guān)紀(jì)念戴安娜王妃音樂(lè)會(huì)的新聞圖片：

離奇“開(kāi)瓶費(fèi)！”

2007-06-28 15:35
備受關(guān)注的北京首例“開(kāi)瓶費(fèi)”終審判決如下：酒店退還消費(fèi)者“100元開(kāi)瓶費(fèi)”，但判決的理由是酒樓沒(méi)有收費(fèi)“明示”。這將意味著，有收費(fèi)“明示”的酒店可以向消費(fèi)者合法索要“開(kāi)瓶費(fèi)”。

“就職典禮”怎么說(shuō)

2007-06-27 17:55
7月1日將迎來(lái)香港歸國(guó)祖國(guó)10周年紀(jì)念日。屆時(shí)，國(guó)家主席胡錦濤將赴香港出席慶祝香港回歸祖國(guó)10周年大會(huì)暨香港特別行政區(qū)第三屆政府就職典禮。

“軟禁”怎么說(shuō)

2007-06-26 12:43
經(jīng)過(guò)3周半的監(jiān)獄洗禮，帕麗斯?希爾頓總算能刑滿釋放了。希爾頓的這段監(jiān)獄生活真可謂曲折“漫長(zhǎng)”。她因違反酒駕保釋規(guī)定而被判刑45天，服刑3天，帕麗斯就因“健康問(wèn)題”改為回家接受軟禁。

“女騎警”怎么說(shuō)

2007-06-25 10:50
想象一下，靚麗的女警騎在高頭駿馬上，英姿颯爽穿過(guò)市區(qū)執(zhí)行巡邏任務(wù)…… 近日，寧夏女子騎警隊(duì)在石嘴山市正式成立，該騎警隊(duì)由15名女警和20匹警馬組成，將擔(dān)負(fù)節(jié)慶治安巡邏、文體禮儀表演、禮儀警衛(wèi)等任務(wù)。

2007-06-19 17:01
企業(yè)環(huán)保要“達(dá)標(biāo)”，學(xué)生成績(jī)要“達(dá)標(biāo)”，食品質(zhì)量要“達(dá)標(biāo)”…… 驀然發(fā)現(xiàn)，“達(dá)標(biāo)”竟是深入生活的常用詞匯。如何用英語(yǔ)形容“達(dá)標(biāo)”？先看外電一段有關(guān)中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量達(dá)標(biāo)的相關(guān)報(bào)道：

小心“人販子”！

2007-06-15 15:50
近日，山西的黑磚窯事件令國(guó)人震驚。大量未成年的孩子和民工被人販子騙走，賣(mài)到磚窯做苦役，遭受著非人的待遇。請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道：

“跨國(guó)婚姻”怎么說(shuō)

2007-06-14 14:15
近年來(lái)，隨著社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，跨國(guó)婚姻已經(jīng)不是名人的專利，越來(lái)越多的普通老百姓也加入到了跨國(guó)婚姻的大軍。請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道：

“低收入家庭”怎么說(shuō)

2007-06-13 14:11
最近市場(chǎng)上肉蛋價(jià)格大幅度上漲，引起老百姓的廣泛關(guān)注。漲價(jià)意味著生活成本的增加，影響了人們的生活，尤其是低收入家庭的生活。

“童工”怎么說(shuō)

2007-06-12 16:56
據(jù)報(bào)道，北京奧運(yùn)紀(jì)念品特許生產(chǎn)商違反國(guó)際勞工標(biāo)準(zhǔn)，不但雇用年僅12歲的童工，而且工廠安全情況差，還扣工資。這四家廠商主要是港資及臺(tái)資廠。北京奧組委對(duì)此報(bào)道做出回應(yīng)，表示將對(duì)此事嚴(yán)查到底。

“優(yōu)待”怎么說(shuō)

2007-06-11 18:01
有錢(qián)、有地位、有名氣的人雖說(shuō)也是普通人，但是他們常會(huì)因?yàn)樽约禾厥獾纳矸荻艿絻?yōu)待。那么，“優(yōu)待”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？請(qǐng)看外電報(bào)道：

“婚前性行為”怎么說(shuō)

2007-06-08 11:03
近年來(lái)，人們的思想越來(lái)越開(kāi)放了。以前被視為禁忌的婚前性行為也在被更多的人所接受。那么，“婚前性行為”用英語(yǔ)怎么表達(dá)？請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的相關(guān)報(bào)道：

“遺體”怎么說(shuō)

2007-06-07 10:57
話題未免悲傷了，不過(guò)，生老病死是人生常理。在向逝者的遺體告別時(shí)，想沒(méi)想過(guò)如何用英語(yǔ)表達(dá)“遺體”？請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》一段有關(guān)國(guó)務(wù)院副總理黃菊逝世的新聞報(bào)道：

“課外活動(dòng)”知多少

2007-06-06 09:14
秋季開(kāi)學(xué)以后，全國(guó)中小學(xué)生每天都要跳校園集體舞。新編的校園集體舞共分七套，每套舞蹈大約4至5分鐘，將安排在每天課間休息和課外活動(dòng)時(shí)間進(jìn)行。

“中暑”怎么說(shuō)

2007-06-04 09:47
炎炎夏季，“中暑”病例尤宜發(fā)生?！爸惺睢痹趺凑f(shuō)？看下面一段新聞報(bào)道。報(bào)道說(shuō)，上周二，有6名中學(xué)生徒步旅行新界時(shí)，因高溫而中暑。

“自來(lái)水”，告急！

2007-05-31 16:48
本周二，中國(guó)國(guó)家食品藥品監(jiān)管局原局長(zhǎng)鄭筱市民紛涌超市，純凈水價(jià)格猛漲…… 這很讓人想到2005年哈爾濱因松花江污染而引起的停水風(fēng)波。近日，太湖藍(lán)藻提前暴發(fā)，無(wú)錫居民為此備受變質(zhì)自來(lái)水的困擾。

“召回制度” 關(guān)注食品安全

2007-05-30 09:11
本周二，中國(guó)國(guó)家食品藥品監(jiān)管局原局長(zhǎng)鄭筱萸因受賄、玩忽職守被判處死刑。在國(guó)民大快人心之際，食品、藥物安全問(wèn)題再敲警鐘。為此，政府有望在今年年底建立不安全食品召回制度。

下架！全能“隱形眼鏡護(hù)理液”

2007-05-29 08:02
溫馨提示：快快停止使用全能水潤(rùn)隱形眼鏡護(hù)理液！ 5月26日，美國(guó)“眼力健”公司(AMO)發(fā)表聲明，宣布再次召回全能水潤(rùn)隱形眼鏡多功能護(hù)理液。該問(wèn)題護(hù)理液被懷疑會(huì)引起非常罕見(jiàn)的棘阿米巴角膜炎，這種眼病會(huì)導(dǎo)致永久喪失視力。

“網(wǎng)絡(luò)攝像頭”怎么說(shuō)

2007-05-28 08:39
自從網(wǎng)絡(luò)聊天工具有了視頻聊天功能以后，這個(gè)小小的攝像頭幾乎成了聊天必不可少的伴侶。“網(wǎng)絡(luò)攝像頭”怎么用英文來(lái)表達(dá)？看下面這段有關(guān)美國(guó)移民政策與一對(duì)跨國(guó)婚姻之間的“是非恩怨”。

|<< 上一頁(yè) 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 下一頁(yè) >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349