武器禁運(yùn)令 arms embargo

[ 2010-10-12 14:00]

字號(hào)

免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào)：移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

美國白宮網(wǎng)站8日公布了奧巴馬就取消對(duì)中國出售C-130運(yùn)輸機(jī)限制問題而寫給參眾兩院議長的信件。奧巴馬在信中表示，決定取消對(duì)中國出口用于清除海上漏油的C-130運(yùn)輸機(jī)的相關(guān)限制。

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The United States appears ready to lift its 21-year-old? arms embargo ?against China in the wake of President Obama's request on Saturday to ease restrictions on the sale of cargo aircraft to Beijing.

奧巴馬總統(tǒng)上周六要求解除向中國出售運(yùn)輸機(jī)的限制，這意味著美國可能準(zhǔn)備解除長達(dá)21年的對(duì)華武器禁運(yùn)令。

在上面的報(bào)道中，arms embargo就是“武器禁運(yùn)令”。Embargo的意思是“禁止貿(mào)易令；禁運(yùn)”，例如：impose an embargo on commerce with some country（禁止與某國通商）；The country has put an embargo on all imports.（該國對(duì)所有進(jìn)口品實(shí)行禁運(yùn)。）“解除禁運(yùn)令”可以用lift/raise/remove an embargo來表示。

國家間的武器出售可能牽動(dòng)一些敏感的政治問題。中國一向堅(jiān)決反對(duì)美國對(duì)臺(tái)的arms sale（軍售）。大國大規(guī)模的arms expansion（擴(kuò)軍）還容易引發(fā)arms race（軍備競賽）。在經(jīng)濟(jì)不景氣的情況下，一些國家也會(huì)采取arms reduction（裁軍）的政策精簡享受政府待遇的人員。

相關(guān)閱讀

“軍售”怎么說

核裁軍 nuclear disarmament

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。