|
Prison Break 1《越獄》1（精講之三）
http://language.chinadaily.com.cn/video/prisonbreak3.wmv
[ 2007-01-26 20:26 ]
影片對白 Are you crazy?! You think I want to break out of here? 16 months from now, I'm out the gate.
文化面面觀 美國的槍支持有和管制
我觀之我見
 Sucre 算是個好囚犯，他守規(guī)矩，就為換來未婚妻能探視自己的機會。如果他不是和Michael一個牢房，他也就不會參與越獄的計劃。如果他沒有越獄，他很可能會在16個月后，平安走出監(jiān)獄的大門，幸運的話再把未婚妻奪回來，過上正常的生活。但是他遇到了Michael，并且還和他住在了一間牢房，從而成了越獄計劃的一個關鍵人物，為以后扮演“國家的敵人”邁出了第一步。有時候我也挺納悶的：為什么想過平靜日子的人總是過不上呢？到底是誰逼得誰？
考考你
將下面的句子譯成漢語。
1. You're working with them, aren't you? Think I'm stupid, lady? I hear the clicks on my phone, I see the cars out there on the street.
2. Are you crazy?! You think I want to break out of here? 16 months from now, I'm out the gate.
Prison Break 1《越獄》1（精講之二）考考你 參考答案
1. 我沒有偷東西，我是被冤枉的。
I didn't steal anything; I was set up.
2. 大衛(wèi)一直煩著我，因為我欠他的錢。
David's on my ass for the money I owe him.
3. 您既然不能降價，那這筆交易不如就拉倒吧。
Since you cannot reduce the price, we may call off the deal as well.
點擊進入: 更多精彩電影回顧
(英語點津Annabel編輯)
|
