|
PK，“北歐歌手”最?lèi)?ài)誰(shuí)
http://language.chinadaily.com.cn/audio/song/PrettyBoy.mp3
[ 2007-01-26 08:38 ]
本期撰稿人：康曉麗畢業(yè)于河北師范大學(xué)，現(xiàn)于石家莊科技信息學(xué)院英語(yǔ)系任教。曾研究過(guò)有關(guān)翻譯理論與實(shí)踐方面的內(nèi)容，并參與了河北師范大學(xué)與哈爾濱工業(yè)大學(xué)合作開(kāi)發(fā)的電子詞典編寫(xiě)。目前主要致力于教學(xué)中文化滲透與情感應(yīng)用方面的研究。
我聽(tīng)之我見(jiàn):歌曲捕捉到情竇初開(kāi)的感覺(jué)。一個(gè)女孩的美好戀情好像地中海溫柔的風(fēng)，它是寂靜夜里女孩子內(nèi)心的喃喃自語(yǔ)。歌中反復(fù)唱到的“oh my pretty pretty boy”，本人均譯為“我心中的男孩”，感覺(jué)更符合情竇初開(kāi)的少女所表達(dá)的含蓄柔情。
 Lyrics
Pretty boy ByM2M
 I lie awake at night
See things in black and white
I've only got you inside my mine
You know you have made me blind
I lie awake and pray
That you will look my way
I have all this longing in my heart
I knew it right from the start
Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you
I used to write your name
And put it in a frame
And sometime I think I hear you call
Right from my bedroom wall
You stay a little while
And touch me with your smile
And what can I say to make you mine
To reach out for you in time
 (music repeat)
Oh pretty boy
Say you love me too
Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you
中文歌詞
俊俏男孩
無(wú)眠的夜里
望著窗外的一切
心中卻只有你的影子
知道嗎？
我已經(jīng)被你蒙住了雙眼
我默默祈禱著
祈禱你會(huì)遙望著我的方向
心中充滿著對(duì)你的渴望
從一開(kāi)始我就意識(shí)到了
|
