《亂戰(zhàn)》劇照
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線(xiàn)消息：投資近5000萬(wàn)美元的好萊塢懸疑動(dòng)作大片《亂戰(zhàn)》,目前正在全國(guó)熱映。該片以錯(cuò)綜復(fù)雜的情節(jié)、精彩異常的爆炸打斗場(chǎng)面吸引了很多觀眾。但懂英語(yǔ)且心細(xì)的觀眾發(fā)現(xiàn)，該片結(jié)尾處那位空姐說(shuō)的話(huà)與翻譯過(guò)來(lái)的中文大相徑庭。有觀眾在網(wǎng)上對(duì)該片結(jié)尾被改表示遺憾。
《亂戰(zhàn)》的懸疑設(shè)計(jì)別出心裁，從片頭開(kāi)始就有意設(shè)置線(xiàn)索，整部影片懸念迭起，線(xiàn)索林立，而這些線(xiàn)索對(duì)解讀最后的結(jié)局都有著相當(dāng)?shù)奶崾咀饔?。?jù)了解，該片導(dǎo)演托尼基格里奧為了將懸疑進(jìn)行到底，為該片拍攝了多個(gè)結(jié)尾。中國(guó)版的《亂戰(zhàn)》結(jié)尾是“幕后黑手西雅圖市著名探長(zhǎng)康納斯剛登上豪華小飛機(jī)，一名漂亮的女服務(wù)員便遞上一杯飲料并告訴他，警察在下面等著他。隨后，飛機(jī)飛上了天”，全片至此結(jié)束。有觀眾在網(wǎng)上稱(chēng)，看過(guò)該片的歐洲版之后，再比較翻譯過(guò)來(lái)的中國(guó)版，發(fā)現(xiàn)結(jié)尾完全被篡改了。歐洲版的結(jié)尾是，空姐告訴康納斯，飛機(jī)馬上就要起飛，祝旅途愉快。而中文版為了體現(xiàn)銀行劫匪難逃法網(wǎng)，因此翻譯時(shí)加上了“警察在下面等著你”這句話(huà)。
編輯：楊琪 作者：周銘 來(lái)源：新民晚報(bào)