中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：據(jù)英國(guó)《每日電訊報(bào)》3月11日?qǐng)?bào)道，法國(guó)總統(tǒng)薩科齊日前在一個(gè)氣候會(huì)議上發(fā)言的時(shí)候使用了一個(gè)極其罕見的詞匯，令在場(chǎng)的翻譯一頭霧水。
會(huì)上，他抱怨去年12月份的聯(lián)合國(guó)氣候峰會(huì)，稱各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人最終提交的草案“類似于沃拉普克語(yǔ)（Volapük）”。
即便是法國(guó)人自己都對(duì)Volapük一詞感到大惑不解，一些人的第一反應(yīng)甚至是“"vol a Buc”或者“flight to Buc”。 Buc是巴黎附近的一個(gè)名不見經(jīng)傳的小鎮(zhèn)。
原來，Volapük是指“沃拉普克語(yǔ)”，是一名德國(guó)人在19世紀(jì)晚期發(fā)明的，希望其能夠成為一種全世界通用的語(yǔ)言。然而，這種語(yǔ)言并沒有取得太大的成就，反而被同時(shí)期由波蘭語(yǔ)言學(xué)家柴門霍甫創(chuàng)始的世界語(yǔ)（Esperanto）所超越。后來“沃拉普克語(yǔ)”還一度被用作貶義詞，指“冗長(zhǎng)或是混亂的語(yǔ)言”。1962年，法國(guó)將軍戴高樂曾在一次新聞?wù)写龝?huì)上使用過這個(gè)詞，目前世界上提到它的人據(jù)稱還不到20個(gè)。
（來源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 王菁 編輯：劉純萍）
