法國隊(duì)完勝洪都拉斯隊(duì) 本澤馬備受矚目
France have made a perfect start to their Brazil 2014 campaign with a Karim Benzema-inspired 3-0 win over ten-man Honduras. The Real Madrid striker scored twice and had a large hand in another as Les Bleus moved to the top of Group E with an emphatic victory at Porto Alegre's Estadio Beira-Rio.
據(jù)國際足聯(lián)官網(wǎng)6月15日?qǐng)?bào)道，法國巴西世界杯之旅完美開局，本澤馬梅開二度，終以3比1完勝洪都拉斯隊(duì)?；蜀R前鋒進(jìn)兩球，助攻一球使得法國隊(duì)在阿萊格里港貝拉里奧球場(chǎng)強(qiáng)勢(shì)勝出，問鼎E組。
However, while the final scoreline may suggest a mismatch, this was a game that hung in the balance until turning on Wilson Palacios's 43rd-minute red card. Blaise Matuidi had come closest prior to that pivotal moment, forcing a superb, instinctive save from Noel Valladares, who tipped the French midfielder's stabbed shot on to the top of the crossbar.
盡管最后的比分懸殊，但直至43分鐘，威爾森·帕拉西奧斯被出示紅牌，賽場(chǎng)才出現(xiàn)轉(zhuǎn)折。馬泰迪幾近破門，關(guān)鍵時(shí)刻巴拉亞達(dá)雷斯做出本能反應(yīng)，將法國中場(chǎng)射向死角的球撲出。
That same duel, between keeper and striker, was to be reprised shortly after the restart - and again it ended in agony for the former. This time, Valladares endured the indignity of scoring an own goal, spilling the ball over the line in his attempts to gather a Benzema volley that had rebounded off the inside of the post.
下半場(chǎng)開戰(zhàn)不久守門員與前鋒再次交鋒，終令守門員懊惱不堪。本澤馬攻球擊中門柱彈至達(dá)雷斯手上彈入門內(nèi)，達(dá)雷斯送上一粒烏龍球，懊悔難當(dāng)。
And while there was an element of revenge when the Honduras captain denied his nemesis a second goal seven minutes later with a superb point-blank save, no-one was going to prevent France's No10 from stealing the headlines. With 18 minutes remaining, Benzema secured the win - and pole position in Group E - with the pick of Les Bleus' goals, smashing an unstoppable shot into the net from an acute angle after Mathieu Debuchy's initial effort had been blocked.
雖然洪都拉斯隊(duì)長七分鐘后又有一個(gè)完美撲救，但也無法阻止法國隊(duì)10號(hào)本澤馬登上頭條。倒數(shù)18分鐘法國隊(duì)本澤馬鎖定勝局，以勢(shì)不可擋之勢(shì)抽射得手，法國隊(duì)領(lǐng)跑E組。
France will now march on to face neighbours Switzerland, who also began with a win, while Honduras will aim to get off the mark against the section's other pointless team, Ecuador.
法國隊(duì)將與同樣開局獲勝的瑞士隊(duì)對(duì)戰(zhàn)，而洪都拉斯隊(duì)與本組另一支零分球隊(duì)厄瓜多爾比賽，志在一洗本場(chǎng)賽果。
（譯者 小海魚子 編輯 齊磊）
