亚洲视频免费一区,国产欧美综合一区二区,亚洲国产观看,91精品啪在线观看国产91九色,日本又黄又粗暴的gif动态图含羞,麻豆国产一区二区在线观看,中文字幕在线二区

Language Tips > 2001

Dressed turkey

記得我剛來(lái)美國(guó)的時(shí)候，正趕上美國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日感恩節(jié)。一天，我去超市買(mǎi)東西，聽(tīng)到一個(gè)華人指著火雞肉品架上的標(biāo)簽問(wèn)另一個(gè)同伴說(shuō)：“你看dressed turkey，為什么叫穿衣服的火雞呢？”當(dāng)時(shí)，我也感到很困惑。回家查過(guò)字典才知道原來(lái)“dressed turkey”的“dressed”這個(gè)字在這里不作穿衣講，應(yīng)該是“褪毛的”，也就是“光板火雞”的意思。

于是我聯(lián)想到北京居民所熟悉的菜市場(chǎng)的“西裝雞”。這種雞經(jīng)宰殺、褪毛、開(kāi)膛、去頭去爪以后裝在印有“西裝雞”字樣的塑料袋中出售，頗受歡迎。但大多數(shù)人恐怕都不知道為什么明明是褪了毛的光板雞卻要叫作“西裝雞”。

我想問(wèn)題就在，商家把“dressed chicken”直譯為“穿衣服的雞”，再洋化一點(diǎn)，不就變成西裝雞了嗎？

（摘自《世界日?qǐng)?bào)》）

Go to Other Sections

Story Tools

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.